But since I need to translate, I explored a little further.
If I decide to go with main menu in english and translate "My Account", then this item alone looses its ability to be hidden. The same happens if I translate "Adminitration" separately. It will still show after logging out from the admin account.
This is not an impediment that would jeopardize the usability of the site, but it is still annoying enough to let it be known.
I'm aware of the tip in the README regarding a ML compatible Main Menu, but I couldn't make much sense of it because I dont have a "Link List Block" among the available options for a new block in admin.php?op=AdvBlocksAdmin.
Does anybody know about a workaround for this situation?